1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,139 --> 00:00:17,257 Nuk e kam ndjerë këtë trullosje që kur Herbie Hunnicutt dhe unë... 2 00:00:17,434 --> 00:00:21,724 ...bashkuam majat tona të kutisë dhe e dërguam për atë unazë dekoderi dhe periskop. 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,355 Pse është kështu? Çfarë është kjo ndjenjë? 4 00:00:24,525 --> 00:00:25,936 Ju i doni thesaret. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,944 Dhe ju nuk e bëni? Sigurisht që po. Të gjithë i duan thesaret e fshehura. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,606 ari Yamashita, Gropa e Parave në Ishullin Oak. 7 00:00:33,784 --> 00:00:35,491 Dreqin, edhe D.B. Cooper... 8 00:00:35,661 --> 00:00:39,200 ...që ishte më shumë një mister dhe më pak një gjueti thesari. 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,786 Kjo është ajo që ju pëlqen, misteri. 10 00:00:41,959 --> 00:00:44,201 "Mister". E dini pse? 11 00:00:44,378 --> 00:00:47,246 - Robert Louis Stevenson. - Po! Edgar Allan Poe. 12 00:00:47,422 --> 00:00:50,756 "The Gold-Bug." Oh, çfarë historie. Ka gjithçka. 13 00:00:50,926 --> 00:00:54,761 Një kërkim delirant për thesar, zbritja në çmenduri... 14 00:00:54,930 --> 00:00:56,887 ...së bashku me shifrat... 15 00:00:57,724 --> 00:01:00,558 ...mete, një kafkë e gozhduar në një pemë. 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,893 Çfarë fije. 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,023 Nëse ai ka vërtet vendndodhjet nga monedhat e tjera... 18 00:01:07,192 --> 00:01:09,024 ...ky mund të jetë një zbulim masiv. 19 00:01:39,683 --> 00:01:42,175 Faleminderit zotërinj. Mund të shkoni. 20 00:01:42,352 --> 00:01:44,344 Ne morëm atë për të cilën erdha. 21 00:03:06,186 --> 00:03:09,099 Robert Navarro! M.P.D. Hape derën, të lutem. 22 00:03:09,272 --> 00:03:12,015 - Le të shkojmë, Bobi. Hape. - Ne jemi këtu me super. 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,650 Po hyjmë, dëgjon? 24 00:03:19,449 --> 00:03:21,816 Djali ka vazhdimisht njerëzit që vijnë e shkojnë. 25 00:03:21,993 --> 00:03:24,986 - Muzikë gjithë natën. - Zotëri, nëse mund të dilni jashtë. 26 00:03:25,163 --> 00:03:28,247 Unë nuk pres jashtë. Unë i di rregullat. Çfarë bëri ai? 27 00:03:28,417 --> 00:03:30,784 - Është drogë, apo jo? - Dhoma e gjumit është e qartë. 28 00:03:30,961 --> 00:03:34,170 Gjeni diçka të gabuar, më tregoni. Kështu funksionon. 29 00:03:34,339 --> 00:03:37,002 86-37 në qendër, trazira shtëpiake në Fernwick. 30 00:03:37,175 --> 00:03:39,337 - Shënoje të pabazuar. - Kopjo, 86-37. 31 00:03:39,511 --> 00:03:42,049 Ne kemi një 10-33 në sektorin tuaj. Po kërkon kopje rezervë. 32 00:03:42,222 --> 00:03:46,091 Jemi mirë, apo jo? Nuk dua asnjë problem me policët. 33 00:03:47,936 --> 00:03:51,020 Ju kanë grabitur? Ju? 34 00:03:51,189 --> 00:03:56,435 - Më vjen mirë që fatkeqësia ime të argëton. - Është vetëm ironia që më kapi në befasi. 35 00:03:56,611 --> 00:03:58,398 Në rregull. Pra? 36 00:03:59,364 --> 00:04:02,903 Peni shumë i rrallë Linkoln i vitit 1943... 37 00:04:03,076 --> 00:04:07,195 ...që e çlirova nga Grayson Blaise u vodh. 38 00:04:07,372 --> 00:04:11,161 Hajduti e dinte ku të më gjente. Ai e dinte që e kisha. Tani ai e ka atë. 39 00:04:11,334 --> 00:04:13,451 Unë kam nevojë për një ndihmë të vogël për ta kthyer atë. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,211 Na mashtrove një herë për t'ju ndihmuar të fitoni atë qindarkë. 41 00:04:16,381 --> 00:04:18,623 Unë mendoj se do të kalojmë për t'ju ndihmuar ta rifitoni atë. 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,043 Burri që po kërkojmë, ky njeri është në kërkim. 43 00:04:23,054 --> 00:04:24,886 Lajm fantastik. 44 00:04:25,056 --> 00:04:28,766 Komiteti i huasë miratoi një zgjatje. Ky është një plan i ri pagesash. 45 00:04:28,935 --> 00:04:33,179 Duhet t'ju mbajë nga dështimi dhe ju lejon të riparoni kamionin tuaj. 46 00:04:33,356 --> 00:04:36,315 - Kam dëgjuar se ka ndodhur një aksident. - Ai ka vrarë në shërbim të tij. 47 00:04:36,485 --> 00:04:39,273 Dhe nëse nuk e ndalojmë, ai do të vrasë përsëri. 48 00:04:39,446 --> 00:04:40,982 Keni kujdes të dëgjoni më shumë? 49 00:04:41,156 --> 00:04:45,901 Vitet e fundit, Shënimet e Rezervës Federale lëshuar në vitet 1930... 50 00:04:46,077 --> 00:04:49,115 ...kanë dalë në Manila dhe Singapor. 51 00:04:49,289 --> 00:04:53,909 “Shtetet e Bashkuara të Amerikës do të paguajnë për mbajtësin me kërkesë 100,000 dollarë." 52 00:04:54,085 --> 00:04:57,499 - Sa nga këto shënime janë përreth? - Asnjë, sipas qeverisë suaj. 53 00:04:57,672 --> 00:04:59,755 Ajo mohon të lëshojë ndonjë shënim të tillë... 54 00:04:59,925 --> 00:05:02,963 ...dhe këmbëngul të paktët që u shfaqën janë të falsifikuara. 55 00:05:03,136 --> 00:05:05,253 - Mendova se kjo ishte për qindarkën tuaj. - Është. 56 00:05:05,430 --> 00:05:07,797 Pa qindarkat, nuk do t'i gjejmë kurrë shënimet... 57 00:05:07,974 --> 00:05:12,719 - ...ose njeriu që po vret për t'i marrë. - Kjo nuk është kurrë e lehtë. 58 00:05:12,896 --> 00:05:16,389 Por deklaratat tuaja PandL nuk janë premtuese. 59 00:05:16,942 --> 00:05:19,685 Kam frikë se nuk kemi zgjidhje por për të përjashtuar. 60 00:05:19,861 --> 00:05:22,069 Ju lutem. Unë do të bëj çdo gjë. 61 00:05:22,239 --> 00:05:26,108 - Peni. A nuk ishte vetëm një? - Jo. Janë katër. Bronzi. 62 00:05:26,284 --> 00:05:28,947 - Prodhuar në vitin 1943. - Para se ta vidhni... 63 00:05:29,120 --> 00:05:32,204 ...je i gatshëm të shpenzoje 3 milionë dollarë për të blerë një nga qindarkat. 64 00:05:32,374 --> 00:05:35,617 Koleksionistët i vlerësojnë sepse mendojnë ato janë prerë gabimisht. 65 00:05:35,794 --> 00:05:38,662 Bronzi një herë kur çdo qindarkë tjetër ishte bakër. 66 00:05:38,839 --> 00:05:42,753 Por ajo që koleksionistët nuk e dinë, çfarë i bën ata vërtet të vlefshëm... 67 00:05:42,926 --> 00:05:45,760 ...nuk është se ata ishin një gabim, por që ka një kod. 68 00:05:45,929 --> 00:05:51,220 Të vendosura aty nga njeriu që i preu, një hartë për një pasuri të madhe. 69 00:05:51,393 --> 00:05:54,977 Shënime të Humbura të Rezervës Federale që Thesari pretendon se nuk e ka bërë kurrë. 70 00:05:55,146 --> 00:05:59,811 Gjetja e shënimeve të humbura prej kohësh është një kërkim për gralin e shenjtë financiar. 71 00:05:59,985 --> 00:06:04,104 Qindra miliona dollarë i shlyer sipas kërkesës. 72 00:06:04,281 --> 00:06:07,024 - Njeriu që ju sulmoi e dinte këtë? - Aram, nëse do. 73 00:06:07,200 --> 00:06:10,443 Tre roje sigurie janë vrarë në Muzeun e Artit Sharjah në Dubai. 74 00:06:10,620 --> 00:06:14,489 Vdes një koleksionist arti italian kur shtëpia e tij konsumohet... 75 00:06:14,666 --> 00:06:17,750 ...nga një zjarr i vënë nga një zjarrvënës i panjohur. 76 00:06:17,919 --> 00:06:21,083 Mbrëmë, një tregtar antike i vrarë në Xhorxhtaun. 77 00:06:21,256 --> 00:06:25,000 Pas informimit të Blacklister-it tonë që kisha rregulluar ta takoja. 78 00:06:25,176 --> 00:06:29,170 Kështu ai arriti ku dhe kur. Ai e përdori atë intelekt për të më bërë pritë. 79 00:06:29,347 --> 00:06:32,590 Tre incidente, me sa duket vetëm tre qindarka. I lë një të shkurtër. 80 00:06:32,767 --> 00:06:36,727 Dikur keni qenë një hetues sigurimesh. 81 00:06:37,522 --> 00:06:40,560 Qesharak, kam një situatë personale... 82 00:06:40,734 --> 00:06:43,442 ...që përfshin një monedhë të rrallë. 83 00:06:44,362 --> 00:06:46,069 Ndoshta ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin. 84 00:06:46,239 --> 00:06:48,526 Ndonjë tregues që ai di ku është qindarka e fundit? 85 00:06:48,700 --> 00:06:51,784 Jo, dhe nëse ai e merr atë, ai merr kodin dhe thesarin. 86 00:06:51,953 --> 00:06:54,787 Ne duhet të gjejmë atë qindarkë para se ta bëjë. 87 00:06:54,956 --> 00:06:58,245 Interesi ynë i vetëm është ta ndalojmë këtë djalë. Thesari nuk është shqetësimi ynë. 88 00:06:58,418 --> 00:07:02,753 Mos u bëni një spoilsport. Kjo do të jetë argëtuese. Ku është ndjenja juaj e aventurës? 89 00:07:02,923 --> 00:07:05,916 - Mendoj se tingëllon si argëtim. - Faleminderit! Ky është shpirti. 90 00:07:06,092 --> 00:07:09,711 Harold, mund të mësosh një ose dy gjëra nga vartësit tuaj. 91 00:07:12,599 --> 00:07:16,218 Këta janë burrat për të cilët ju thashë nga kompania e sigurimit. 92 00:07:16,394 --> 00:07:20,388 Frank Dobbs. Fairbanks dhe Hienz. Ne sigurojmë koleksione të rralla. 93 00:07:20,565 --> 00:07:22,727 Dhe kjo është numisi ynë... 94 00:07:22,901 --> 00:07:24,312 Ekspert numizmatik. 95 00:07:24,486 --> 00:07:28,947 Ben Farber. Isha këtu për herë të fundit kur keni montuar koleksionin Eliasberg. 96 00:07:29,115 --> 00:07:32,483 Po, mirë, Patrick Church, menaxher koleksionesh. 97 00:07:32,661 --> 00:07:35,153 E kuptoj që kjo është një çështje urgjente. 98 00:07:35,330 --> 00:07:38,494 Bëhet fjalë për qindarkën e Linkolnit keni të ekspozuar. 99 00:07:38,667 --> 00:07:41,660 A ka diku a mund të flasim privatisht? 100 00:07:41,836 --> 00:07:43,543 Siç thashë, morëm telefonatën. 101 00:07:43,713 --> 00:07:46,456 Super le të hedhim një sy përreth. Asnjë shenjë e ndonjë problemi. 102 00:07:46,633 --> 00:07:49,046 Dhe ishte e pastër? Vetëm si kjo? 103 00:07:49,219 --> 00:07:50,630 Pikërisht si kjo. 104 00:07:51,096 --> 00:07:52,837 Është shumë i pastër. 105 00:07:55,725 --> 00:07:57,466 Whyman, hej. Singleton. 106 00:07:57,644 --> 00:08:01,979 Kjo është e drejtë. Mos u shqetësoni për këtë. Urdhri është në punë ndërsa flasim. 107 00:08:02,148 --> 00:08:05,937 Më duhet një ekip këtu tani. Unë dua që ju ta copëtoni këtë vend. 108 00:08:12,200 --> 00:08:16,194 Mirë, shikoni këtë. Unë mendoj Mund ta kem gjetur qindarkën e katërt. 109 00:08:16,371 --> 00:08:19,114 Pas prerjes së monedhave, ata u zhdukën për 30 vjet. 110 00:08:19,290 --> 00:08:21,407 Asnjë regjistrim i tyre askund. 111 00:08:21,584 --> 00:08:25,419 Por më pas, në vitin 1975, filluan të shfaqen në ankande. 112 00:08:25,588 --> 00:08:28,080 Peni i humbur u shit për herë të fundit në vitin 1984. 113 00:08:28,258 --> 00:08:31,001 Sipas faturës së shitjes, njeriu që e bleu... 114 00:08:31,177 --> 00:08:32,918 ...ka ndërruar jetë dy vite më parë. 115 00:08:33,096 --> 00:08:34,837 - E kishte kur vdiq? - Po. 116 00:08:35,015 --> 00:08:39,385 Ai u përfshi në një koleksion arti që ai la në Universitetin e Pensilvanisë. 117 00:08:39,561 --> 00:08:41,644 - Pra, ata e kanë monedhën? - Po dhe jo. 118 00:08:41,813 --> 00:08:44,146 Fola me drejtuesin e donacioneve. 119 00:08:44,315 --> 00:08:48,309 Dhe ajo thotë se monedha është huazuar në Muzeun Gabor. 120 00:08:48,486 --> 00:08:51,650 Ressler dhe Navabi, shkoni në muze. Zbuloni se çfarë dinë ata. 121 00:08:51,823 --> 00:08:53,780 Si u vutë në dijeni për këtë? 122 00:08:53,950 --> 00:08:58,991 Shitet një shtëpi ankandi gjermane një kallëp i rremë i një litra nga Siçilia. 123 00:08:59,164 --> 00:09:02,123 Kemi arsye të besojmë ai falsifikator i dubluar... 124 00:09:02,292 --> 00:09:04,784 ...monedhën e vitit 1943 që keni huazuar. 125 00:09:04,961 --> 00:09:07,954 Nëse po, mund të jeni në gjendje për të na ndihmuar në zgjidhjen e një rasti... 126 00:09:08,131 --> 00:09:10,839 ...që do të eklipsonte Elektrotipet e gatshme... 127 00:09:11,009 --> 00:09:13,342 ...shitet nga Muzeu Britanik. 128 00:09:13,511 --> 00:09:16,470 - A mund të jetë edhe kjo e mundur? - Këta njerëz janë shumë të aftë. 129 00:09:16,639 --> 00:09:18,722 Pasuria na dha me vërtetim. 130 00:09:18,892 --> 00:09:22,101 Nëse kjo që thua është e vërtetë, a duhet të paraqesim një kërkesë për mashtrim? 131 00:09:22,270 --> 00:09:26,389 Le ta bëjmë këtë hap pas hapi. A është monedha këtu? 132 00:09:26,566 --> 00:09:28,273 A mund ta shoh? 133 00:09:28,443 --> 00:09:30,901 sigurisht. Qelibar. 134 00:09:33,573 --> 00:09:37,817 Unë dua printime të ekzekutohen në gjithçka, nga dërrasat e dyshemesë deri te llambat. 135 00:09:37,994 --> 00:09:40,532 Nëse ky vend pastrohet, Unë dua të di se si. 136 00:09:40,705 --> 00:09:43,448 Çfarë kimikatesh. Çfarë lloj leckash përdoreshin. 137 00:09:43,625 --> 00:09:46,834 Kontrolloni çdo sipërfaqe nga dërrasat e dyshemesë deri te llambat. 138 00:09:47,003 --> 00:09:48,619 Sepse dikush ishte këtu. 139 00:09:48,797 --> 00:09:50,538 Dhe dua të di se kush. 140 00:10:05,438 --> 00:10:06,804 Agjenti Keen. 141 00:10:06,981 --> 00:10:09,644 Të lutem... Më thuaj që je kthyer. 142 00:10:09,818 --> 00:10:14,188 Natyrisht, ju jeni këtu, kështu që jeni kthyer, por je kthyer apo thjesht ketu? 143 00:10:14,364 --> 00:10:15,821 edhe mua me ke munguar. 144 00:10:15,990 --> 00:10:18,277 Z. Reddington na kërkon të punojmë këtë gjueti thesari. 145 00:10:18,451 --> 00:10:20,909 - Kjo tingëllon e mahnitshme. - E mban mend atë qindarkën që mori...? 146 00:10:21,079 --> 00:10:24,538 Unë jam në fakt vetëm këtu për të nxjerrë diçka nga skedarët. 147 00:10:24,707 --> 00:10:26,073 E drejta. 148 00:10:27,669 --> 00:10:30,377 Hej. Çfarë është kjo? 149 00:11:05,415 --> 00:11:08,374 Ju duhet të ktheheni. me vjen shume keq. 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,500 -Ky është faji im. Unë nuk... - E kuptova. 151 00:11:10,670 --> 00:11:12,036 Unë hëngra... 152 00:11:12,213 --> 00:11:13,624 Në rregull. 153 00:11:13,798 --> 00:11:16,040 E dini, do të ishte një shpërqendrim. 154 00:11:16,551 --> 00:11:19,669 - "Një shpërqendrim"? - Nga kërkimi i vrasësve të Tomit. 155 00:11:19,846 --> 00:11:23,339 Unë nuk shoh realisht gjuetinë e listave të zeza duke më lehtësuar ngarkesën emocionale. 156 00:11:23,516 --> 00:11:27,681 Peni i zotit Reddington, janë katër. Blacklister ka tre. 157 00:11:27,854 --> 00:11:31,188 Ressler dhe Navabi janë rrugës në Muzeun Gabor për të gjetur të katërtin. 158 00:11:31,357 --> 00:11:34,350 Kam dëgjuar se po shkon mirë me agjentin Navabi. 159 00:11:34,527 --> 00:11:36,234 Flisni për një shpërqendrim. 160 00:11:36,404 --> 00:11:39,112 Unë jam këtu, nuk jam kthyer. 161 00:11:40,950 --> 00:11:44,739 Detektivi Singleton, cfare i detyrohem kenaqesise? 162 00:11:45,997 --> 00:11:48,159 - Robert Navarro. - Po ai? 163 00:11:48,958 --> 00:11:52,577 Isha nën një përshtypje të veçantë po e kërkonit. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,462 Dhe kam krijuar përshtypjen ti nuk deshe qe une. 165 00:11:55,632 --> 00:11:59,251 Edhe pse ju besoni se ai punon për njeriun që vrau burrin tuaj? 166 00:11:59,427 --> 00:12:01,510 nuk besoj. e di. 167 00:12:03,514 --> 00:12:06,507 Pati një trazirë në familje në vendin e Navarro-s. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,348 Kur arritëm atje, apartamenti i tij ishte pastruar. Navarro ishte zhdukur. 169 00:12:10,521 --> 00:12:14,140 Ju mendoni se unë do të vrisja një person kush mund të identifikojë vrasësin e burrit tim? 170 00:12:14,317 --> 00:12:15,353 A ju? 171 00:12:15,526 --> 00:12:19,440 Unë jam personi i fundit në botë kush do të donte të vdekur Navarro. 172 00:12:21,449 --> 00:12:23,361 Tani, nëse nuk ka asgjë më shumë ... 173 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 nuk ka. 174 00:12:25,578 --> 00:12:28,696 Jo derisa të marrim rezultate kthyer nga laboratori. 175 00:12:28,873 --> 00:12:29,909 Rezultatet? 176 00:12:30,083 --> 00:12:32,791 Nga lecka e përgjakur që gjetëm në apartamentin e Navarros. 177 00:12:32,961 --> 00:12:35,248 Kushdo që e vrau, e la pas. 178 00:12:39,384 --> 00:12:41,171 Çfarë mendoni ju? 179 00:12:42,220 --> 00:12:44,007 Nuk do të doja të thosha. 180 00:12:44,180 --> 00:12:46,012 Nuk mendoni se është false? 181 00:12:46,182 --> 00:12:49,846 Do të doja që Chandler në INA të shikonte. Kryeni disa teste. 182 00:12:50,019 --> 00:12:51,476 Pra, është një false. 183 00:12:53,606 --> 00:12:57,099 Amber, lëre Sigurimin të marrë pjesën te kasaforta. Ruben, njofto bordin... 184 00:12:57,277 --> 00:12:59,644 ...dhe tërhiq zinxhirin e pronësisë. 185 00:13:03,700 --> 00:13:05,487 Na falni për një moment. 186 00:13:06,536 --> 00:13:08,243 Zotërinj. 187 00:13:13,918 --> 00:13:16,001 - Çfarë po ndodh? - Relaksohuni. 188 00:13:16,170 --> 00:13:18,287 Çfarë? E dini pse janë këtu. 189 00:13:20,758 --> 00:13:24,468 Më falni. Agjentët Ressler dhe Navabi, FBI. Çfarë po ndodh? 190 00:13:24,637 --> 00:13:27,801 Kemi një situatë rreth një pjese në koleksionin tonë. 191 00:13:27,974 --> 00:13:29,840 - Peni i Linkolnit. - Po. si ja dolët...? 192 00:13:30,018 --> 00:13:32,180 - Kush të tha? - Kompania jonë e sigurimeve. 193 00:13:32,729 --> 00:13:35,642 Hetuesi i tyre. Eksperti i tij numizmatik është në zyrën time. 194 00:13:35,815 --> 00:13:38,774 - Tërhiq burimet e sigurisë. - Mund të na çoni te eksperti? 195 00:13:41,487 --> 00:13:43,774 Bëni rrugën tuaj të sigurt për në dalje. 196 00:13:43,948 --> 00:13:47,066 - Zyra juaj, është...? - Maja e atyre shkallëve, bëj majtas. 197 00:13:47,243 --> 00:13:50,862 Ju lutemi kaloni rrugën tuaj të sigurt në dalje sa më shpejt të jetë e mundur. 198 00:13:52,040 --> 00:13:55,704 Ju lutemi kaloni rrugën tuaj të sigurt në dalje sa më shpejt të jetë e mundur. 199 00:13:57,795 --> 00:13:59,252 Ju lutemi bëni rrugën tuaj... 200 00:15:12,870 --> 00:15:15,658 - Nuk e ke qindarkën? - As lista e zezë. 201 00:15:15,832 --> 00:15:18,700 - Por ishte aty? - M.P.D. rezervoi qindarkën në Evidence. 202 00:15:18,876 --> 00:15:22,665 - Nuk do të na lënë ta kontrollojmë. - M.P.D. ishte aty para teje? 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,547 Ata morën një bakshish se monedha do të vidhej. 204 00:15:25,716 --> 00:15:28,003 - Një këshillë nga kush? - Anonim. 205 00:15:28,177 --> 00:15:31,966 M.P.D. nxori një printim nga libri i monedhave. Me fat, do të identifikojë hajdutin. 206 00:15:32,140 --> 00:15:35,554 Hajduti është shqetësimi juaj. Marrja e atij qindarku është e imja. 207 00:15:35,726 --> 00:15:38,969 FBI nuk do t'ju ndihmojë të prisheni në kasafortën e provave të policisë. 208 00:15:39,147 --> 00:15:41,309 Jo, nuk do të mendoja kështu, Harold. 209 00:15:42,316 --> 00:15:44,649 Le të shkojmë te Elizabeth. 210 00:16:06,257 --> 00:16:07,793 Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 211 00:16:07,967 --> 00:16:13,258 Arami më tha qindarkën nga liqeni i Komos është një hartë thesari. A e kam këtë të drejtë? 212 00:16:13,806 --> 00:16:15,763 Jeni në një gjueti të çmendur thesari? 213 00:16:15,933 --> 00:16:17,549 Unë nuk jam i vetmi. 214 00:16:17,727 --> 00:16:20,595 Ai gjithashtu mendoi se do të ishte një gjueti një shpërqendrim i mirë për mua. 215 00:16:20,771 --> 00:16:25,891 Unë thashë jo, por të them të vërtetën, Mund të përdor pak shpërqendrim tani. 216 00:16:26,068 --> 00:16:28,230 Nëse po më kërkoni, shpresoj se do t'ju ndihmojë. 217 00:16:28,404 --> 00:16:31,147 Të kam paralajmëruar që në ndjekjen tuaj të vrasësit të Tomit... 218 00:16:31,324 --> 00:16:34,908 ...duhet të përmbaheni impulset tuaja më të errëta. 219 00:16:35,077 --> 00:16:37,615 Të cilën e kam bërë, kryesisht. 220 00:16:37,788 --> 00:16:38,949 Pak a shumë. 221 00:16:39,123 --> 00:16:42,241 Ndihma që më duhet shkel frymën e asaj këshille. 222 00:16:42,418 --> 00:16:45,377 Nuk do ta kërkoja nëse nuk do të ishte kritike. 223 00:16:45,546 --> 00:16:46,753 Përgjigja është po. 224 00:16:46,923 --> 00:16:50,382 - As pyetjen nuk e ke dëgjuar. - Ti je babai im. Keni nevojë për ndihmë. 225 00:16:50,551 --> 00:16:53,089 Nuk është se do të më pyesni për të hequr qafe një trup. 226 00:16:54,013 --> 00:16:57,381 Si rezultat i një këshille anonime, M.P.D. ka qindarkën. 227 00:16:57,892 --> 00:16:59,804 Unë mund të përdor ndihmën tuaj për ta kthyer atë. 228 00:16:59,977 --> 00:17:03,186 Nëse është nga një skenë krimi, është në qendër të qytetit në kasafortën e provave. 229 00:17:03,356 --> 00:17:06,895 Të cilën e ka treguar Haroldi asnjë prirje për të hyrë në emrin tim. 230 00:17:07,068 --> 00:17:11,278 Ata gjithashtu mbajnë prova nga krimet: përdhunim, grabitje dhe vrasje. 231 00:17:11,864 --> 00:17:13,480 - Dëshmia e Tomit. - Po. 232 00:17:13,658 --> 00:17:17,117 Unë nuk e kam më distinktivin tim. Mënyra më e mirë për të nxjerrë qindarkën tuaj... 233 00:17:17,286 --> 00:17:20,074 ...është që unë të vendos prova nga ai rast në. 234 00:17:20,248 --> 00:17:23,867 - A keni ndonjë? - Jo, por mund të bëj disa. 235 00:17:25,086 --> 00:17:26,622 Ndonjë fjalë nga laboratori? 236 00:17:28,005 --> 00:17:31,043 - E emocionuar apo e shqetësuar? - Mirënjohës për atë që po bëni. 237 00:17:31,217 --> 00:17:34,051 Lecka ishte e rezervuar në prova shumë vonë. 238 00:17:34,220 --> 00:17:35,927 Laboratori nuk do ta marrë atë deri nesër. 239 00:17:36,722 --> 00:17:38,930 E di që mendon se jam duke qëndruar në rrugën tënde. 240 00:17:39,100 --> 00:17:40,807 Unë nuk jam duke u përpjekur për të. 241 00:17:40,977 --> 00:17:42,969 Shpresoj që kjo t'ju ndihmojë ta shihni atë. 242 00:17:43,354 --> 00:17:46,518 Më në fund mora guximin për të kaluar gjërat e Tomit. 243 00:17:46,691 --> 00:17:48,728 E gjeta këtë në xhepin e xhaketës së tij. 244 00:17:48,901 --> 00:17:51,814 Është e mbyllur, dhe nuk e kam kodkalimin. 245 00:17:51,988 --> 00:17:54,947 Por ndoshta një nga teknikët tuaj mund të tërheqë të dhënat ... 246 00:17:55,116 --> 00:17:57,233 ...dhe kjo mund t'ju japë një drejtim. 247 00:18:02,415 --> 00:18:04,122 - Diçka akoma? - Jo. 248 00:18:05,376 --> 00:18:08,494 Më kujto sërish çfarë mendojmë se po bëjmë këtu. 249 00:18:08,671 --> 00:18:12,130 Telefoni vepron si një pasiv sniffer pako, një mashtrim që më mësoi Tom. 250 00:18:12,300 --> 00:18:14,132 "Një gërmues pako"? 251 00:18:14,468 --> 00:18:15,584 FBI i përdor ato. 252 00:18:15,761 --> 00:18:17,718 Jam i sigurt që njerëzit tuaj të teknologjisë e dinë rreth tyre. 253 00:18:17,888 --> 00:18:21,347 Mund të përgjojë dhe regjistrojë trafikun që kalon përmes një rrjeti dixhital. 254 00:18:21,517 --> 00:18:25,056 Është një mister absolut për mua si funksionojnë këto pajisje. 255 00:18:25,229 --> 00:18:29,189 Telefonat e Dick Tracy, këto lidhje Blueteeth. 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,691 Sinqerisht, më mungon telefoni rrotullues. 257 00:18:32,862 --> 00:18:36,026 Përveç asaj zero. Duke parë atë zero duke u zvarritur. 258 00:18:36,198 --> 00:18:37,985 Oh, Zoti im. Ishte e dhimbshme. 259 00:18:41,912 --> 00:18:45,155 - E kemi kodin. - Tani kuptojmë se si të futemi brenda. 260 00:18:45,333 --> 00:18:48,576 Laboratori mori një ID nga shtypja në librin e monedhave. 261 00:18:48,753 --> 00:18:50,460 Abraham Stern. 262 00:18:50,630 --> 00:18:52,872 "Stern, Abraham J." 263 00:18:53,049 --> 00:18:56,292 Zyrtar kredie në Republikë Banka Tregtare në Manhatan. 264 00:18:56,469 --> 00:18:58,631 nuk e kuptoj. Unë bëra gjithçka që kërkove. 265 00:18:58,804 --> 00:19:00,887 Po, dhe ju bëri mrekullisht. 266 00:19:01,057 --> 00:19:04,596 Nëse jeni kokëposhtë për kredinë tuaj, Stern provon një orar të ri pagesash. 267 00:19:04,769 --> 00:19:07,182 Por fatkeqësisht tani është përfshirë policia. 268 00:19:07,355 --> 00:19:09,597 Kamioni prej liri që goditi makinën e zotit Reddington... 269 00:19:09,774 --> 00:19:11,936 ...ajo kompani është kliente e bankës së Stern. 270 00:19:12,109 --> 00:19:15,477 Dhe hetuesi i sigurimit që bëri një vizitë në Muzeun e Gaborit... 271 00:19:15,655 --> 00:19:18,272 ...ai është gjithashtu një klient që rrezikon sekuestrimin. 272 00:19:18,449 --> 00:19:21,317 Pra, ai kërcënon falimentimin nëse nuk e ndihmoni të kryejë krime? 273 00:19:21,494 --> 00:19:24,077 Ressler, Navabi, shkoni në bankë. Sillni atë brenda. 274 00:19:24,246 --> 00:19:26,329 Unë nuk do të them asgjë. 275 00:19:26,499 --> 00:19:28,365 me vjen tmerresisht keq. 276 00:19:28,542 --> 00:19:31,455 Nuk mund ta shfrytëzoja këtë shans. 277 00:19:38,678 --> 00:19:40,260 Faleminderit përsëri që e keni bërë këtë. 278 00:19:40,429 --> 00:19:43,843 Le të jemi të qartë vetëm për një gjë. Ky nuk është favor. 279 00:19:44,016 --> 00:19:48,181 Ky është një J-O-B. Çeku, siç thonë ata, më mirë të jetë në postë. 280 00:19:48,354 --> 00:19:50,141 po. Ju thashë dy herë tashmë. 281 00:19:50,314 --> 00:19:52,021 Pse po ngecni? 282 00:19:52,191 --> 00:19:54,478 Nuk më pëlqejnë pilulat. 283 00:19:54,860 --> 00:19:57,773 Do të jesh mirë. E ke marrë me vete ID-në, apo jo? 284 00:19:59,573 --> 00:20:03,032 Në rregull. Do të takohemi në spital. 285 00:20:03,202 --> 00:20:06,821 Të them të vërtetën, po pres me padurim për të dalë nga shtëpia... 286 00:20:06,997 --> 00:20:08,863 ...duke pasur kohë larg mamit. 287 00:20:09,041 --> 00:20:13,251 Spitali do të jetë si një resort me pesë yje, tre katrorë dhe një telekomandë. 288 00:20:13,421 --> 00:20:15,413 Lëng me një kashtë të përkulur. 289 00:20:15,589 --> 00:20:18,081 Mes jush, meje dhe makina shitëse... 290 00:20:18,259 --> 00:20:22,003 ...Kam pasur gjithmonë një fantazi në lidhje me një infermiere që trajton... 291 00:20:23,097 --> 00:20:26,056 Oh, Zoti im! Oh, Zoti im! Diçka nuk shkon! 292 00:20:26,225 --> 00:20:29,969 Ai erdhi tek unë në makinë, pa frymë. A do të jetë mirë? 293 00:20:30,146 --> 00:20:32,854 - Ai ka një atak në zemër. - Keni aspirinë? 294 00:20:33,023 --> 00:20:36,607 - A nuk duhet të marrë aspirinë? - Mund të jetë në çantën time. 295 00:21:11,979 --> 00:21:13,811 Unë gjeta aspirinën. 296 00:21:14,190 --> 00:21:15,772 A ka nevojë për të? 297 00:21:16,609 --> 00:21:18,851 A do të jetë mirë? 298 00:21:29,455 --> 00:21:32,198 - Ju vodhët qindarkën. - Ne e diskutuam këtë. 299 00:21:32,374 --> 00:21:35,913 Interesi juaj është në Stern. Interesi im është për thesarin e tij. 300 00:21:36,086 --> 00:21:38,703 Në të cilën nuk arrini dot pa qindarkat e tij. 301 00:21:38,881 --> 00:21:41,498 Që do të thotë se edhe ju po e kërkoni atë. 302 00:21:41,675 --> 00:21:42,961 Harold, gjithmonë një kënaqësi. 303 00:21:43,135 --> 00:21:46,128 Ne bastisëm bankën ku ai punon dhe në shtëpi. Ai është në erë ... 304 00:21:46,305 --> 00:21:49,218 - ...por ai do të vijë për qindarkën. - Po, besoj se do. 305 00:21:50,100 --> 00:21:51,261 Ju keni arritur një marrëveshje. 306 00:21:51,435 --> 00:21:53,142 Jo, por shpresoj. 307 00:21:58,400 --> 00:21:59,857 Në rregull. 308 00:22:21,924 --> 00:22:24,291 Unë do t'ju tregoj timen nëse më tregoni tuajat. 309 00:22:25,135 --> 00:22:27,047 Zoti Reddington. 310 00:22:27,930 --> 00:22:30,593 Pasi profesori deshifron shifrën... 311 00:22:30,766 --> 00:22:33,884 ...çfarë garancie kam nuk do të më kalosh dy herë? 312 00:22:34,061 --> 00:22:37,805 Dukesh mjaft i aftë për të garantuar sigurinë tuaj. 313 00:22:37,982 --> 00:22:40,565 Megjithatë, Unë kam nevojë për një lloj sigurie. 314 00:22:41,360 --> 00:22:42,851 Mirë. 315 00:22:43,279 --> 00:22:45,111 Ndjenja. 316 00:22:45,281 --> 00:22:47,648 Kjo është trashëgimia juaj. 317 00:22:47,825 --> 00:22:51,364 Unë nuk do të ëndërroja duke marrë më shumë se 50 për qind. 318 00:22:51,537 --> 00:22:53,574 Ju keni një qindarkë. 319 00:22:54,039 --> 00:22:55,951 Unë kam tre. 320 00:22:56,458 --> 00:22:58,370 Shtatëdhjetë e pesë, njëzet e pesë. 321 00:22:58,544 --> 00:23:01,002 Ndjenja shkon vetëm kaq larg. 322 00:23:01,839 --> 00:23:04,582 Pra, si e dini për babanë tim? 323 00:23:04,758 --> 00:23:07,125 A kemi marrëveshje apo jo? 324 00:23:08,846 --> 00:23:12,886 Përveç sekretimit të një pasurie dhe duke fshehur vendndodhjen e tij... 325 00:23:13,058 --> 00:23:17,428 ...në qindarkat që ka prerë, Unë di kuriozisht pak për babanë tuaj. 326 00:23:17,605 --> 00:23:22,020 Zakonisht personi që krijon një legjendë bëhet legjendare. 327 00:23:22,192 --> 00:23:24,275 Pse jo ai? 328 00:23:25,154 --> 00:23:28,113 Babai im ishte... 329 00:23:28,616 --> 00:23:30,608 ...një burrë i vogël me ëndrra të mëdha. 330 00:23:30,784 --> 00:23:34,653 Ka punuar në Departamentin e Thesarit në Denver, filloi si nxënës. 331 00:23:35,205 --> 00:23:39,449 Qëllimi i tij ishte të bëhej një gdhendës mjeshtër. 332 00:23:39,627 --> 00:23:40,663 Por pastaj... 333 00:23:40,836 --> 00:23:42,953 Shënimet e Rezervës Federale u zhdukën. 334 00:23:43,130 --> 00:23:47,090 Ai kishte akses. Pra, ai ishte një i dyshuar, por nuk u akuzua kurrë. 335 00:23:47,259 --> 00:23:48,841 E dënuan gjithsesi. 336 00:23:49,219 --> 00:23:51,677 E degradoi atë në personelin e mirëmbajtjes. 337 00:23:51,847 --> 00:23:54,464 I dha atij një zyrë të vogël në dhomën e bojlerit. 338 00:23:54,642 --> 00:23:58,932 Ai punonte fundjavë, pushime. Ndonjëherë, ai flinte në një krevat fëmijësh atje poshtë. 339 00:23:59,104 --> 00:24:02,768 Pastaj në '43, Mint bëri përmirësime të sigurisë. 340 00:24:02,942 --> 00:24:06,151 Në të njëjtin vit ai vendosi shifrën mbi monedhat. 341 00:24:06,320 --> 00:24:08,152 Brenda vitit, ai u la i lirë. 342 00:24:08,322 --> 00:24:12,111 Babai im e kaloi pjesën tjetër të jetës duke jetuar nën hijen e një krimi... 343 00:24:12,284 --> 00:24:14,367 ...askush nuk mund të provonte se ai kishte kryer. 344 00:24:16,705 --> 00:24:19,994 Ai vdiq një burrë i thyer. 345 00:24:20,584 --> 00:24:21,995 Pa para. 346 00:24:24,088 --> 00:24:26,876 Një punëtor i ulët mirëmbajtjeje. 347 00:24:27,466 --> 00:24:30,004 E megjithatë ajo që bëri është... 348 00:24:31,095 --> 00:24:32,427 ...legjendar. 349 00:24:32,596 --> 00:24:34,553 Ajo që dyshohet se ka bërë. 350 00:24:35,349 --> 00:24:38,387 Ndonjëherë pyes veten nëse kjo është gjithçka. 351 00:24:38,560 --> 00:24:39,721 Një legjendë. 352 00:24:39,895 --> 00:24:43,229 Nëse qindarkat mbajnë sekreti i trashëgimisë suaj... 353 00:24:43,399 --> 00:24:45,561 ...pse nuk të ka dhënë babai yt? 354 00:24:45,734 --> 00:24:48,351 Ai bëri në testamentin e tij. 355 00:24:48,529 --> 00:24:51,988 Por në atë kohë, Unë isha një 16-vjeçare me hundë të pahijshme. 356 00:24:52,157 --> 00:24:54,444 Dhe për mua, ai ishte një dështim ... 357 00:24:54,618 --> 00:24:58,237 ...i cili ishte akuzuar për një krim ai nuk kishte asgjë për të treguar. 358 00:24:58,414 --> 00:25:00,872 Kështu që i shpenzova për karamele. 359 00:25:01,041 --> 00:25:02,373 Katër topa zjarri. 360 00:25:03,043 --> 00:25:06,787 Muajin tjetër, ekzekutori i tij më dha një letër që babai im kishte lënë për mua. 361 00:25:06,964 --> 00:25:10,503 Aty mësova se qindarkat ishin çelësi i një thesari të madh. 362 00:25:10,676 --> 00:25:14,465 Dhe ju keni shpenzuar 40 vitet e fundit duke e kërkuar atë. 363 00:25:16,598 --> 00:25:19,557 Unë kam gënjyer. Unë kam mashtruar. 364 00:25:19,727 --> 00:25:22,470 Unë kam vrarë në ndjekje të saj. 365 00:25:23,022 --> 00:25:25,105 Unë besoj se babai im ishte një kriminel. 366 00:25:25,274 --> 00:25:27,436 Dhe supozoj ... 367 00:25:27,609 --> 00:25:29,726 ...më la qindarkat... 368 00:25:29,903 --> 00:25:32,441 ...kështu që nuk do të bëhesha një. 369 00:25:33,407 --> 00:25:35,364 E megjithatë ja ku jeni. 370 00:25:35,534 --> 00:25:38,368 Molla nuk bie kurrë shumë larg... 371 00:25:39,288 --> 00:25:40,824 ...e bën? 372 00:26:23,832 --> 00:26:25,949 Monedhat janë një hartë topografike... 373 00:26:26,126 --> 00:26:29,710 ...duke përshkruar një grup specifik të gjeoinformatikës. 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,372 Shikoni këtë. Fytyra e Linkolnit... 375 00:26:32,549 --> 00:26:37,044 ...nuk është fare fytyrë por topografike përfaqësimi i një vargu malor. 376 00:26:37,221 --> 00:26:39,133 Babai juaj ishte një njeri i talentuar. 377 00:26:39,306 --> 00:26:41,389 Gama e përparme e Maleve Shkëmbore. 378 00:26:41,558 --> 00:26:44,676 Maja e Pikes përmes malit Squaw. 379 00:26:44,853 --> 00:26:46,264 Këto kryqëzime... 380 00:26:46,438 --> 00:26:49,727 ...ato nuk janë papërsosmëri të rastësishme por të vendosura qëllimisht gravurë. 381 00:26:49,900 --> 00:26:53,109 Një grup është i pakuptimtë, por kur filloni të shtresoni imazhet... 382 00:26:53,278 --> 00:26:56,237 ...harta fillon të përshkruaj një sistem rrjeti. 383 00:26:57,533 --> 00:26:59,570 - Denver. - Rreth vitit 1943. 384 00:26:59,743 --> 00:27:02,326 Shikoni këtë, moton e SHBA-së. 385 00:27:02,496 --> 00:27:05,239 "E Pluribus Unum," nga shumë, një. 386 00:27:05,415 --> 00:27:08,078 Shkronjat në çdo monedhë ka papërsosmëri... 387 00:27:08,252 --> 00:27:10,335 ...por kur i shtroni ato... 388 00:27:12,673 --> 00:27:15,165 Kaldaja ku punonte dikur. 389 00:27:15,342 --> 00:27:18,255 Ai ka vjedhur paratë. Ai thjesht nuk mund ta hiqte atë. 390 00:27:18,428 --> 00:27:21,216 Kështu ai e fshehu nën hundët e tyre. 391 00:27:21,390 --> 00:27:25,179 Unë kam imagjinuar grabitjen e Mint nga paratë që bëjnë... 392 00:27:25,352 --> 00:27:28,891 ...por kurrë një pasuri ata as nuk e dinë se kanë. 393 00:27:29,064 --> 00:27:31,351 Por kjo është një gjueti thesari. 394 00:27:31,525 --> 00:27:34,313 Dhe nëse kjo është ajo ku X shënon vendin... 395 00:27:37,447 --> 00:27:39,234 Çfarë dini ju në lidhje me Mint Denver? 396 00:27:39,408 --> 00:27:43,243 Mint u ndërtua në 1897. Dhoma e bojlerit është në bodrum. 397 00:27:43,412 --> 00:27:47,952 Nuk eshte perdorur qe nga rinovimi në '43, duke braktisur kazanin e vjetër. 398 00:27:48,125 --> 00:27:51,163 Dokumentet e ndërtimit tregojnë ajo u mbyll gjatë rinovimeve. 399 00:27:51,336 --> 00:27:54,420 Nuk ka dyer. Nuk ka dritare. Një kasafortë e re bllokon hyrjen e vetme. 400 00:27:54,590 --> 00:27:56,297 Po në lidhje me sistemin e kanaleve të ajrit? 401 00:27:56,466 --> 00:28:00,335 Kanalet mund të na japin akses nëse ne ishin të hollë si laps dhe nën 50 paund. 402 00:28:00,512 --> 00:28:02,845 Ne nuk po hyjmë përmes kanalit. 403 00:28:03,015 --> 00:28:05,302 Furnizimet e prodhimit, dërgesat e plehrave dhe ushqimeve... 404 00:28:05,475 --> 00:28:07,512 ...kalojnë çdo ditë, por të gjitha kërkojnë ID. 405 00:28:07,686 --> 00:28:09,769 Do të kishim nevojë për një histori djallëzore për të kaluar. 406 00:28:09,938 --> 00:28:11,895 Ne do të duhet të luftojmë me mbikëqyrjen. 407 00:28:12,065 --> 00:28:15,479 E cila është e gjerë. Kamerat e ndezura kati i prodhimit, në salla. 408 00:28:15,652 --> 00:28:16,813 Po kasaforta? 409 00:28:16,987 --> 00:28:19,570 E vetmja rrugë për në dhomën e bojlerit është nëpër atë kasafortë. 410 00:28:19,740 --> 00:28:21,857 E cila është prej çeliku dhe betoni. 411 00:28:22,034 --> 00:28:26,074 - Pra, ky është kasaforta? - Po. Kur bankat dorëzojnë... 412 00:28:26,246 --> 00:28:29,705 ...faturat e gjymtuara, janë sjellë këtu për të vërtetuar autenticitetin... 413 00:28:29,875 --> 00:28:32,993 ...para se të copëtohej dhe dërgohet në objekte për asgjësim. 414 00:28:33,170 --> 00:28:34,502 Betoni me trashësi gjashtëmbëdhjetë inç. 415 00:28:34,671 --> 00:28:37,379 Beton që mund të arrihet vetëm nga brenda kasafortës... 416 00:28:37,549 --> 00:28:40,257 Nuk ka furnizim me ujë. Duhet të presim tharje me tehe diamanti. 417 00:28:40,427 --> 00:28:43,295 Vendi është një kështjellë. Edhe nëse i kaloni kamerat... 418 00:28:43,472 --> 00:28:45,930 ...dhe rojet, ende duhet të futesh në kasafortë. 419 00:28:46,099 --> 00:28:48,307 Dhe e vetmja gjë ata lenë atje ka para. 420 00:28:48,477 --> 00:28:50,309 Jo vetëm ndonjë para. 421 00:28:50,479 --> 00:28:52,596 E rastësishme. E pagjurmueshme. 422 00:28:52,773 --> 00:28:55,186 Lloji që gjeni në një operacion të pastrimit të parave. 423 00:28:58,487 --> 00:28:59,944 Hedi. 424 00:29:00,113 --> 00:29:03,322 Unë kam nevojë për një llogaritje të rezervave tona aktuale të parave. 425 00:29:03,492 --> 00:29:06,326 A jeni të çmendur? Kjo është gjithçka që kemi. 426 00:29:06,495 --> 00:29:07,531 A do të funksionojë? 427 00:29:07,704 --> 00:29:10,742 Ka nevojë për bojë, pllakat e duhura, por, po, ne mund ta bëjmë atë të funksionojë. 428 00:29:10,916 --> 00:29:12,828 Do të na duhen uniforma. 429 00:29:13,001 --> 00:29:16,915 Klienti im i vjetër në bankë thotë ID-të janë në punë. 430 00:29:22,886 --> 00:29:25,879 Në rast se nuk është e qartë, Unë jam duke qëndruar këtu. 431 00:29:26,390 --> 00:29:29,428 Bashkëpunëtori im mendon se ju mund më tradhton. Çfarë mendoni ju? 432 00:29:31,186 --> 00:29:33,394 Unë mendoj se ju jeni arsyeja ... 433 00:29:33,563 --> 00:29:36,977 ...Më në fund do ta kuptoj ëndrra ime e jetës. 434 00:29:37,693 --> 00:29:39,980 Nuk do të të tradhtoja kurrë. 435 00:29:40,153 --> 00:29:42,361 Në varrin e babait tim. 436 00:29:43,991 --> 00:29:46,404 Shihni? Mbi varrin e babait të tij. 437 00:29:46,576 --> 00:29:48,158 Mos e bëj këtë. 438 00:29:48,328 --> 00:29:51,036 Hedi, të lutem. Thjesht merrni paratë. 439 00:30:05,387 --> 00:30:08,175 - Nuk je në listë. - U nisëm me makinë direkt nga banka. 440 00:30:08,348 --> 00:30:10,465 - Nuk je në listë. - Drejto distinktivin. 441 00:30:10,642 --> 00:30:14,056 - Ne jemi në listë. - Ai mendon se ne jemi këtu për të grabitur vendin. 442 00:30:14,229 --> 00:30:16,562 Hej, na more. Ne jemi këtu për t'ju grabitur. 443 00:30:16,732 --> 00:30:19,395 Prandaj po sjellim 8 milionë dollarë në Mint. 444 00:30:19,568 --> 00:30:22,106 A mund ta lëvizim atë? Ne kemi një tjetër vrapim deri në Golden. 445 00:30:22,279 --> 00:30:23,895 Do të doja të mposhtja trafikun. 446 00:30:25,282 --> 00:30:27,490 - Ja ku është. - Po. 447 00:30:41,298 --> 00:30:43,460 Kam frikë se bashkëpunëtori juaj kishte të drejtë. 448 00:30:44,301 --> 00:30:46,338 Kaq për varrin e babait tuaj. 449 00:30:46,803 --> 00:30:48,760 Rripin tuaj të armës, ju lutem. 450 00:30:49,681 --> 00:30:53,721 Më vjen keq, Raymond. Më pëlqeu. Unë me të vërtetë kam. 451 00:30:53,894 --> 00:30:56,386 Por kjo është e drejta ime, jo e jotja. 452 00:30:56,563 --> 00:31:00,648 Pra, nëse nuk është shumë telashe, ju lutem, hipni në kamion. 453 00:31:09,201 --> 00:31:12,239 - Ndonjë problem? - Distinktivi funksionoi si një sharm. 454 00:31:12,412 --> 00:31:13,744 Le të shkojmë. 455 00:31:38,271 --> 00:31:41,139 E dija që nuk mund t'i besonim atij djali. 456 00:31:41,316 --> 00:31:43,524 Si gjithmonë, Hedi. 457 00:31:43,693 --> 00:31:44,979 Gjithçka në vend? 458 00:31:45,153 --> 00:31:48,237 Çdo gjë përveç zonjës sime kafshon. Nuk e di si e bëjnë këtë policët. 459 00:31:48,949 --> 00:31:50,906 Le të shkojmë në punë. 460 00:32:10,095 --> 00:32:11,882 Mos lëviz! 461 00:32:12,848 --> 00:32:16,182 - Mblidhni ato dhe pastroni dhomën. - Të gjithë ngrihuni dhe përballeni me murin. 462 00:32:16,810 --> 00:32:18,142 rreshtohu. 463 00:32:18,311 --> 00:32:20,598 - Lëviz! - Duart pas shpine. 464 00:32:31,324 --> 00:32:32,690 Hej djem. 465 00:33:39,476 --> 00:33:40,887 Merr çantat. 466 00:33:57,285 --> 00:33:59,572 Duhet ta kishit parë pamjen ne fytyrat e djemve... 467 00:33:59,746 --> 00:34:03,160 ...kur u thashë se isha do t'i futë këto të futura në V-8. 468 00:34:03,333 --> 00:34:06,201 - Sigurisht që do të funksionojë? - Oh, do të jetë e keqe. 469 00:34:25,063 --> 00:34:27,521 Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh? 470 00:34:28,191 --> 00:34:29,648 Nuk e di, Red. 471 00:34:29,818 --> 00:34:31,434 Do të funksionojë. Ndize atë. 472 00:34:45,041 --> 00:34:47,033 Ne jemi në biznes. 473 00:34:55,677 --> 00:34:57,009 Përshëndetje, Harold. 474 00:34:57,178 --> 00:34:59,340 Më falni nxitimin. Unë jam në një orë. 475 00:34:59,514 --> 00:35:04,009 Doja t'ju njoftoja se zbulova çfarë po bën miku ynë Abraham Stern. 476 00:35:04,185 --> 00:35:07,098 - Oh, dhe çfarë është kjo? - Grabitja e Mint-it të Denverit. 477 00:35:11,484 --> 00:35:12,975 Zbuloni se çfarë po ndodh! 478 00:35:13,445 --> 00:35:15,482 Fike atë! Shkoni! 479 00:35:15,655 --> 00:35:18,238 - Më vjen keq. Çfarë po bën? - Ky ishte reagimi im. 480 00:35:18,408 --> 00:35:22,243 I thashë se nuk do të ikte kurrë. Ai dukej i vendosur. 481 00:35:22,412 --> 00:35:24,369 Çfarë është ajo zhurmë? ku jeni ju? 482 00:35:24,539 --> 00:35:28,032 Këtu është një raketë. Harold, a më dëgjon? 483 00:35:28,209 --> 00:35:31,373 A po më thoni atë të Sternit thesari i babait është në Mint? 484 00:35:31,546 --> 00:35:33,208 Ai është sigurisht i bindur kështu. 485 00:35:33,381 --> 00:35:36,215 Sa më shumë që mendoj për të, Nuk jam i sigurt se ka ndonjë thesar. 486 00:35:36,384 --> 00:35:38,216 Dua të them, thesar? Vërtet? 487 00:35:38,386 --> 00:35:40,548 Kush e di? Sido që të jetë, nuk mund të bisedoj. 488 00:35:40,722 --> 00:35:43,430 I kam duart plot me një problem hidraulik. 489 00:35:43,600 --> 00:35:46,092 Fat i mirë me Stern. Unë kam besim në ju. 490 00:35:46,269 --> 00:35:47,976 Ju gjithmonë e merrni njeriun tuaj. 491 00:35:53,818 --> 00:35:56,356 Reddington thotë se është vjedhja e Sternit Mint e Denverit. 492 00:35:56,529 --> 00:35:59,192 - Mint? - Reddington nuk është shumë prapa. 493 00:35:59,366 --> 00:36:03,485 Njoftoni zyrën në terren të Denverit dhe shkoni atje. Zbuloni se çfarë po ndodh. 494 00:36:12,921 --> 00:36:15,584 - Mendoj se kemi shoqëri. - Morgan, sa kohë? 495 00:36:15,757 --> 00:36:19,000 Nuk ka ide. Mendoj se do të na duhen më shumë furgona. 496 00:36:30,897 --> 00:36:33,560 - Jashtë kohës. Mbylle atë. - Po tallesh? 497 00:37:23,575 --> 00:37:25,532 Urime, Harold. 498 00:37:25,702 --> 00:37:28,740 - E ke njeriun tënd. - Dhe ju morët thesarin tuaj. 499 00:37:28,913 --> 00:37:30,404 Nuk e di si... 500 00:37:30,582 --> 00:37:32,494 ...por e di që e ke bërë. 501 00:37:34,002 --> 00:37:35,118 Dhe qindarkat? 502 00:37:36,296 --> 00:37:38,879 U kthyen pronarëve të tyre të ligjshëm. 503 00:37:39,048 --> 00:37:42,883 Të gjitha përveç atij që ngrite nga Grayson Blaise. 504 00:37:43,595 --> 00:37:45,302 Emërto çmimin tënd, Harold. 505 00:37:45,764 --> 00:37:47,847 Është shumë e lartë për ty. 506 00:37:48,016 --> 00:37:49,552 Më provo. 507 00:37:50,143 --> 00:37:51,805 E vërteta. 508 00:37:53,188 --> 00:37:57,307 I ati i Abraham Stern ka kryer krimi i shekullit të 20-të. 509 00:37:57,817 --> 00:38:00,605 Sapo kam kryer krimin e datës 21. 510 00:38:00,779 --> 00:38:02,441 Përveç se nuk është krim. 511 00:38:02,614 --> 00:38:06,483 Qindra miliona në Federale Shënime rezervë. E pagueshme sipas kërkesës. 512 00:38:07,118 --> 00:38:09,826 Për të cilat Thesari thotë se nuk ekzistojnë. 513 00:38:11,331 --> 00:38:12,947 Mint tha se asgjë nuk ishte vjedhur. 514 00:38:13,124 --> 00:38:15,616 Dhe kështu miti i thesarit vazhdon. 515 00:38:15,794 --> 00:38:18,161 E vlerësoj që më thua këtë të vërtetë. 516 00:38:18,338 --> 00:38:20,876 Por nuk është ai që kërkoja. 517 00:38:21,049 --> 00:38:22,335 Dollapi i provave. 518 00:38:22,884 --> 00:38:26,218 - Po ajo? - Çfarë hoqët mënjanë nga qindarka. 519 00:38:26,387 --> 00:38:27,719 Nuk mora asgjë tjetër. 520 00:38:27,889 --> 00:38:31,508 Provat janë regjistruar në material për zhdukjen e Robert Navarro-s. 521 00:38:31,684 --> 00:38:35,143 Një person me interes në vdekjen e Tom Keen. 522 00:38:35,563 --> 00:38:37,179 Nuk e ke marrë? 523 00:38:37,357 --> 00:38:39,269 Jo, nuk e bëra. 524 00:38:48,076 --> 00:38:51,069 Dr. Ndrysho në OSE 3. 525 00:38:51,246 --> 00:38:54,990 Ky thotë: "I dashur Glen, me vjen mire qe je mire dhe po rikuperohesh mire. 526 00:38:55,166 --> 00:38:56,953 Faleminderit për gjithçka që bëni. R.R." 527 00:38:57,126 --> 00:38:59,334 Një admirues i fshehtë. Një nga shumë. 528 00:38:59,504 --> 00:39:03,498 "P.S. Kujt mund t'i referohet, Glen është një mjek i shthurur." 529 00:39:03,675 --> 00:39:04,882 Çfarë? 530 00:39:05,051 --> 00:39:08,419 Unë nuk e di se çfarë do të thotë "i pandershëm". 531 00:39:09,347 --> 00:39:14,263 Por jam shumë i sigurt e thoshte si kompliment. 532 00:39:15,520 --> 00:39:17,261 A është gjithçka në rregull? 533 00:39:17,438 --> 00:39:20,397 - Dembe tha se ishte urgjente. - Ju jeni për t'u përgëzuar. 534 00:39:21,276 --> 00:39:24,019 Unë mund të jem i vjetër, por nuk jam një budalla i vjetër. 535 00:39:24,195 --> 00:39:28,189 Dhe më mashtrove plotësisht dhe Harold. 536 00:39:28,366 --> 00:39:32,110 Ai mendon se kam vjedhur një leckë të përgjakur nga Evidenca. 537 00:39:32,287 --> 00:39:33,619 E drejta. Rreth asaj... 538 00:39:33,788 --> 00:39:35,996 Ti ishe bakshishi anonim. 539 00:39:36,165 --> 00:39:39,533 Ju i keni thënë M.P.D. se qindarka ishte gati të vidhej. 540 00:39:39,711 --> 00:39:42,704 E dinit nëse ndaluan grabitja në vazhdim... 541 00:39:42,881 --> 00:39:44,873 ...do të rezervonin qindarkën në Evidencë. 542 00:39:45,049 --> 00:39:48,167 Dhe nuk më thirre për të më ndihmuar të vjedh qindarkën... 543 00:39:48,344 --> 00:39:52,213 ...ose për t'ju shpërqendruar nga obsesioni juaj me vrasësin e Tomit. 544 00:39:52,390 --> 00:39:54,507 Më thirre për të më ndihmuar të të ndihmoj... 545 00:39:54,684 --> 00:39:58,223 ...merr një leckë të mbuluar me gjak. 546 00:39:58,396 --> 00:40:02,140 Dëshmi që mund të të kenë dënuar për vrasjen e Robert Navarro. 547 00:40:02,317 --> 00:40:07,358 Nuk kisha ndërmend ta vrisja. kam menduar për ta bërë atë të identifikojë vrasësin e Tomit. 548 00:40:07,530 --> 00:40:09,943 Ai mori dorën e sipërme. Kishte një përleshje. 549 00:40:10,116 --> 00:40:11,357 Ku është trupi? 550 00:40:11,534 --> 00:40:14,868 Cooper thotë se është një rast i personave të zhdukur, por nëse e gjejnë atë kufomë... 551 00:40:15,038 --> 00:40:18,782 - Kjo nuk do të ndodhë. - Do të doja të sigurohesha për këtë. 552 00:40:18,958 --> 00:40:21,041 Unë tashmë kam. 553 00:40:23,254 --> 00:40:27,294 Dhe në proces, Zbulova se Navarro kishte një sy xhami. 554 00:40:28,426 --> 00:40:31,715 - Shikoni atë. - Prit derisa ta shohësh këtë. 555 00:40:32,221 --> 00:40:34,804 Një lloj teknologjie e gjeneratës tjetër. 556 00:40:36,851 --> 00:40:40,060 Me fal qe te mashtrova. Nuk e kisha idenë se çfarë të bëja tjetër. 557 00:40:40,229 --> 00:40:42,767 Por tani po, dhe kam nevojë për ndihmën tuaj për ta bërë atë. 558 00:40:45,401 --> 00:40:46,937 A do të më ndihmoni? 559 00:40:47,111 --> 00:40:49,228 Sigurisht që do të të ndihmoj. 560 00:40:51,824 --> 00:40:53,281 Çfarë? 561 00:40:54,953 --> 00:40:56,114 qindarka juaj. 562 00:40:56,287 --> 00:40:59,030 A do të thotë kjo e gjete thesarin tënd, apo jo? 563 00:40:59,207 --> 00:41:01,665 E kam parë një kështjellë në Trieste. 564 00:41:01,834 --> 00:41:06,454 Unë jam duke fluturuar atje për të bërë një ofertë e madhe për të. Dëshironi të bashkoheni me mua? 565 00:41:09,550 --> 00:41:11,963 - Bernardi. -Ti dukesh... 566 00:41:12,136 --> 00:41:14,048 ...e paplotë. 567 00:41:15,682 --> 00:41:17,514 Unë thjesht nuk mund të besoj se kjo është ajo. 568 00:41:17,684 --> 00:41:21,348 Gjetur në një bagazh që mbledh pluhur në Surrey. 569 00:41:21,521 --> 00:41:23,103 Me të vërtetë thesar i fshehur. 570 00:41:23,272 --> 00:41:25,855 Dokumentet e vërtetimit janë brenda. 571 00:41:27,944 --> 00:41:29,105 Siç u premtua. 572 00:41:29,278 --> 00:41:32,521 Prisni. Ju do të përdorni qindarka juaj për ta blerë atë? 573 00:41:32,699 --> 00:41:34,656 Një okazion me dyfishin e çmimit. 574 00:41:34,826 --> 00:41:37,193 Kjo qindarkë vlen 3 milionë dollarë. 575 00:41:38,663 --> 00:41:41,656 Dhe kjo është kapela e Winston Churchill. 576 00:41:48,423 --> 00:41:51,712 Homburg që ai veshi gjatë Blitz. 577 00:41:51,884 --> 00:41:55,002 Nën buzë, ai e mundi Hitlerin... 578 00:41:55,179 --> 00:41:57,762 ...me stil dhe hijeshi... 579 00:41:58,391 --> 00:42:01,008 ...dhe besim të palëkundur. 580 00:42:01,477 --> 00:42:04,686 Unë jam një trashëgimtar i etur nëse i padenjë. 581 00:42:08,818 --> 00:42:11,185 Çfarë mendoni ju? Bëhu brutal. 582 00:42:11,821 --> 00:42:13,403 eshte... 583 00:42:13,906 --> 00:42:16,068 ... disi e mahnitshme. 584 00:42:16,784 --> 00:42:18,992 Unë do të marr "të mahnitshme".